May 24th, 2020
Dear brothers and sisters,
I hope this bulletin finds you well! We are so happy to be able to reopen this weekend for the Masses. The directives of Governor Baker and of the Archdiocese of Boston are very strict, but at last we can gather for mass! It will not be like before, when we could hug, sing and rejoice together. We need to be careful and smart. That’s why we are wholeheartedly embracing all the directives received, and working hard to make sure that the way the celebrations will be carried on is just right. We have already trained several groups of volunteers who will be in charge, each group for each mass, to welcome people, direct them to their seating, hand sanitize their hands, and at the end of Mass, sanitize the whole building in preparation for the next Mass.
For this reason, for this time, we have decided not to host a 4 pm Mass in the Parish Chapel. It’s too small to comply with the 6 feet away from each other. In the future, as soon as we can, we will begin the 4 pm again. For the same reason, we have decided to add an 11:30 Mass in the Parish Hall, so that if there is no room in the Church, you will be able to go to the Hall, attend Mass and receive communion.
This is just the first weekend, let’s see how it goes. Despite the fact that people over 65 are encouraged to stay home, we hope to see you at Mass. It’s safe and clean. We have been working very hard to make sure of that and our commitment is strong. As I was speaking to some of the volunteers that were helping us preparing the places, the way we will celebrate is WAY safer and cleaner than going for a donut or to a Hardware store. So, let’s not panic or think that we will all be infected. Let’s be smart, let’s keep distance and clean our hands and not only we will be fine, but we will be able to receive the Body of Christ and receive the spiritual nourishment for which we long.
Also, since we have not had the possibility to see each other for so long, I am sure that many people want/need to confess. That’s why we will be hearing confessions on Monday and on Friday from 5 to 6:30 pm in the Parish Hall.
We will keep you updated in the Website and WhatsApp.
I hope to see you soon!
God bless you!
Fr. Andrea
Queridos hermanos y hermanas:
¡Espero que este boletín te encuentre bien! Estamos muy felices de poder reabrir este fin de semana para las misas. Las directivas del gobernador Baker y de la Arquidiócesis de Boston son muy estrictas, ¡pero al fin podemos reunirnos para la misa! No será como antes, cuando podríamos abrazarnos, cantar y alegrarnos juntos. Necesitamos ser cuidadosos e inteligentes. Es por eso que estamos abrazando de todo corazón todas las directivas recibidas y trabajando arduamente para asegurarnos de que la celebración de las celebraciones sea la correcta. Ya hemos capacitado a varios grupos de voluntarios que estarán a cargo, cada grupo para cada misa, para dar la bienvenida a las personas, dirigirlas a sus asientos, desinfectar sus manos y, al final de la misa, desinfectar todo el edificio en preparación para la próxima misa.
Por esta razón, por este tiempo, hemos decidido no organizar una misa a las 4 pm en la capilla de la parroquia. Es demasiado pequeño para cumplir con los 6 pies de distancia el uno del otro. En el futuro, tan pronto como podamos, comenzaremos las 4 pm nuevamente. Por la misma razón, hemos decidido agregar una Misa a las 11:30 en el Salón Parroquial, de modo que si no hay espacio en la Iglesia, podrá ir al Salón, asistir a Misa y recibir la comunión.
Este es solo el primer fin de semana, veamos cómo va. A pesar del hecho de que las personas mayores de 65 años están alentadas a quedarse en casa, esperamos verte en la misa. Es seguro y limpio. Hemos estado trabajando muy duro para asegurarnos de eso y nuestro compromiso es fuerte. Mientras hablaba con algunos de los voluntarios que nos estaban ayudando a preparar los lugares, la forma en que celebraremos es MUCHO más segura y limpia que ir por una dona o a una ferretería. Entonces, no entremos en pánico ni pensemos que todos estaremos infectados. Seamos inteligentes, mantengamos distancia y limpiemos nuestras manos y no solo estaremos bien, sino que podremos recibir el Cuerpo de Cristo y recibir el alimento espiritual que anhelamos.
Además, dado que no hemos tenido la posibilidad de vernos durante tanto tiempo, estoy seguro de que muchas personas quieren / necesitan confesarse. Es por eso que escucharemos confesiones el lunes y el viernes de 5 a 6:30 pm en el Salón Parroquial.
Lo mantendremos actualizado en el sitio web y WhatsApp.
¡Espero verte pronto!
¡Dios te bendiga!
Padre Andrea